ул миңа җиңгә тиеш

белмәгәнне сорау тиеш — того́, чего́ не зна́ешь, поло́жено спра́шивать

көзен туй үткәрелергә тиеш — о́сенью должна́ состоя́ться сва́дьба

болай булмаска тиеш — так не должно́ быть

син үзең уйларга тиеш идең — ты сам до́лжен был проду́мать; предполага́лось, что ты сам (уже́) проду́мал

укытучы булырга тиеш — должно́ быть, учи́тель; ви́димо, учи́тель

план үтәлергә тиеш — план подлежи́т выполне́нию

ул миңа өч сум тиеш — он мне до́лжен три рубля́

монысы сиңа тиеш — э́то предназна́чено тебе́

Фәйрүзәгә тиеш хат — письмо́, адресо́ванное Файрузе́

исәп тиеш, уй тиеш — необходи́м расчёт, неоходи́ма иде́я

һәркем хәзерләнергә тиеш — ка́ждому необходи́мо подгото́виться

тиешен үтәдек — мы вы́полнили до́лжное (поло́женное)

ул безгә кода тиеш — он дово́дится нам ку́мом

тиешеп тору — быть в положе́нии соприкоснове́ния

tieşen eşläde ― сделал положенное

ul miña baca tieş ― он мне доводится свояком

"а" группасы товарлары — това́ры гру́ппы "а"

"а-а-а" диген (дип әйт) — скажи́ "а-а-а"

а-а, ничек үскәнсең! — о-о, как ты вы́рос!

әз генә бер җире авырттымы, хәзер - "а-а-а!" — чуть где заболи́т, так "а-а-а!"

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)

бүгенме-иртәгәме кайтырга тиеш — на днях до́лжен прие́хать

әдәби әсәрләрдә вульгаризмнар булырга тиеш түгел — в худо́жественной литерату́ре не должно́ быть вульгари́змов

җыелыш димәктән: бик кызык үтте ул — кста́ти, о собра́нии: оно́ прошло́ о́чень интере́сно

димәк, иртәгә очрашабыз — зна́чит, за́втра встре́тимся

димәк, бу турыда да алдан билгеле булган — сле́довательно, об э́том бы́ло изве́стно зара́нее

бу эштә җитәкче гаепле, димәк, ул җавап бирергә тиеш — в э́том де́ле винова́т руководи́тель, сле́довательно, до́лжен отвеча́ть он

ул миңа җиңгә тиеш — она́ мне прихо́дится джингэ́

кыз җиңгәсе — ста́ршая ро́дственница неве́сты, кото́рая руководи́т её про́водами в дом жениха́

төзүчеләр ка́скада эшләргә тиеш — строи́тели должны́ рабо́тать в ка́сках

тагын өч укытучы кирәк — тре́буются ещё три учи́теля

безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны́ не пусты́е слова́, а дела́

шулай кирәк, шулай булырга тиеш тә — так ну́жно, так и должно́ быть

син миңа кирәк(сең) — ты мне ну́жен

уйлап карарга кирәк — на́до (сле́дует) поду́мать

чара күрергә кирәк — необходи́мо приня́ть ме́ры

сөйләшеп алырга кирәк — ну́жно поговори́ть

салкын тигән булса (булырга) кирәк — ви́димо, простуди́лся

автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — авто́бус, возмо́жно, прибу́дет к пяти́ часа́м

ул бу турыда белсә кирәк — он, ка́жется (ви́димо), об э́том зна́ет

бу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут прое́дешь по тако́й доро́ге?! что тут поде́лаешь?!

каян алмак кирәк? — отку́да возмёшь?

мондый суны ничек эчмәк кирәк — ра́зве мо́жно пить таку́ю во́ду?

кирәк нәрсә — ну́жная вещь

кирәк очракларда — в ну́жных слу́чаях

тормыш кирәкләрен кайгырту — позабо́титься о жите́йских ну́ждах

юл кирәкләрен әзерләү — пригото́вить доро́жные принадле́жности

кирәк бит — (ведь) на́до же

кирәк кайчан — всегда́, когда́ уго́дно, когда́ бы ни́ было; хоть когда́

кирәк кем дә — ка́ждый, любо́й

кирәк кем булсын — любо́й, кто уго́дно; кто бы ни́ был; хоть кто

кирәк нәрсә булсын — любо́й, како́й уго́дно; что бы ни́ было, хоть что

трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр траге́дии тре́бует большо́го мастерства́ и (как) от писа́теля, и (так и) от коллекти́ва теа́тра

кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сего́дня, хоть за́втра

кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть серди́сь, хоть обижа́йся

кирәк ничек булсын — хоть как

кирәк барысын да алыгыз — хоть всё бери́те (забира́йте)

кирәк каян тап — хоть где найди́; найди́, где хо́чешь

кирәк бүген үк — хоть сего́дня же

кичектергесез чаралар күрү — приня́ть сро́чные ме́ры

кичектергесез эшләр — неотло́жные дела́

мәсьәлә кичектергесез хәл ителергә тиеш — вопро́с до́лжен быть решён безотлага́тельно

кичектергесез эшли башларга — сро́чно приступи́ть к рабо́те

җир һәм хакимлек халык кулына күчәргә тиеш — земля́ и власть должны́ перейти́ в ру́ки наро́да

шәһәргә күчү — пересели́ться в го́род

якыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких

китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка

туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве

бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе

алманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник

урын саклау — стере́чь ме́сто

дошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск

туган илне саклау — защища́ть Ро́дину

авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний

күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца

әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли

авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров

мин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть

дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства

әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия

нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий

авырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния

шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости

агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния

тынычлыкны саклау — защища́ть мир

әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́

сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья

балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства

бакча саклау — сторожи́ть сад

бинаны саклау — охраня́ть зда́ние

чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны

яшертен саклау — та́йно следи́ть

бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́

бердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство

чират саклау — соблюда́ть о́чередь

чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́

тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние

графикны саклау — приде́рживаться гра́фика

традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции

әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей

серне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо

сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне

күңелдә саклау — храни́ть в па́мяти

йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце

акчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду

ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо

кызлар сарпатлы булырга тиеш — де́вушки должны́ быть сде́ржанными

йөреп-йөреп ни таптың? — Ну и что ты нашёл в (э́тих) скита́ниях?

якташларыңны табу — находи́ть свои́х земляко́в

көен табу — находи́ть/найти́ подхо́д

чарасын (җаен) табу — находи́ть/найти́ сре́дство (возможность)

хәйләсен табу — находи́ть уло́вку, приду́мывать хи́трость, ухитря́ться/ухитри́ться

вакыт табу — находи́ть вре́мя

үзендә көч табу — найти́ в себе́ си́лы

санның табу — извлека́ть/извле́чь ко́рень числа́

мәсьәләнең җавабын табу — вы́числить отве́т зада́чи

алтын табу — добыва́ть, извлека́ть из поро́д зо́лото

акча (мал) табу — добыва́ть/добы́ть де́ньги (добро́)

биш бала табу — роди́ть пятеры́х дете́й

игезәк табу — роди́ть близнецо́в

хаталарны табу — обнару́живать оши́бки

җитмәүчелекне табу — обнару́жить недоста́чу

үзеңә теләктәшлек табу — находи́ть/найти́ удовлетворе́ния, удово́льствия для себя́

Шифа табу — найти́ исцеле́ние

юаныч табу — найти́ развлече́ние

тынычлык табу — достига́ть, дости́чь успокое́ния

шөһрәт табу — достига́ть/дости́чь сла́вы

гәүдәләнеш табу — находи́ть воплоще́ние

кирәк (дип) табу — счита́ть ну́жным, необходи́мым

тиеш (дип) табу — счита́ть до́лжным, обя́занным

яхшы дип табу — подтвержда́ть, реши́ть, что хорошо́ (хоро́ший)

таптың әйтер сүз — то́же мне, нашёл, что сказа́ть

тапкан сөяр кешесен — вот уж нашёл кого́ полюби́ть

таптылар бер проблема — то́же мне (ну и) нашли́ пробле́му

табу салу — наложи́ть табу́, запре́т

тиешле вакытка килү — приходи́ть в поло́женное вре́мя

тиешле чаралар(ны) күрү — принима́ть надлежа́щие ме́ры

тиешле норманы үтәү — выполня́ть поло́женную но́рму

тиешле эш хакын алу — получи́ть поло́женную зарпла́ту

өләшенергә тиешле мөлкәт — подлежа́щее распределе́нию иму́щество

тиешле мәгълүматлар туплау — собира́ть относя́щиеся к де́лу све́дения

тиешле кешеләр белән сөйләшү — поговори́ть с ну́жными (компете́нтными) людьми́

тиешле җиргә барып җитү — дое́хать до ну́жного (предназна́ченного) ме́ста

тиешле җәза алу — понести́ заслу́женную ка́ру

тиешле бәя — заслу́женная оце́нка

тиешле сүз таба алмадым — не мог я найти́ соотве́тствующее сло́во

тиешле күләмдә — в соотве́тствующем объёме

миңа баҗай тиешле Әхмәт — Ахме́т, доводя́щийся мне свояко́м